师者之道-英语教师随感


来源: 发布时间:2009-04-20 浏览次数:1601 次
分享到:

Christmas Wishes    

By Pu Jie  

  Christmas Day is a favorite holiday for most young children because it’s time of year when they get lots of presents. Many children in the west have found memories of working up on Christmas morning to see their stockings filled with candies and lots of gifts that are wrapped in colorful paper and sparkling bowls pouring out from under the Christmas tree. Weeks before Christmas, however, children will write out a Christmas list which catalogues the clothes, games and toys they would most like to receive. To some extent, these Christmas wishes represent the ideal state of happiness that each child would like to obtain.

圣诞心愿  

(参考译文)  

蒲婕  

对于大多数孩子来说,圣诞是一个令人期待的节日,因为他们可以收到许多礼物。在西方,许多孩子们都会记得在圣诞早晨醒来时的快乐情景:长袜子里装满了包装精美的糖果和礼物,圣诞树上扎满了闪闪发光的蝴蝶结。当然,孩子们会提前几周把自己最想要的圣诞礼物,衣服啊,玩具啊,都一一列出来。孩子们的圣诞心愿反映了他们所向往的幸福。